{"product_id":"mistranslations-from-a-future-vernacular","title":"Mistranslations from a Future Vernacular","description":"\u003cdiv class=\"grouped-content grouped-content-layout-tabs\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMistranslations from a Future Vernacular\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eis a poetry collection that asks ‘How many times can you rewrite a poem?’ Using the experimental techniques of the Oulipo group and more allegedly modern technologies, Daryl Lim rewrites a poem over and over again, to exhaustion, exhilaration, and states in between. Daryl collages text. He shadow-boxes with LLMs. He paints. He translates profanely. This boundaryless, genre-bending journey mixes up the signifier and the signified, the source and the target. Buckle up.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Limestone Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57151017091452,"sku":null,"price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0670\/4119\/8402\/files\/untitled-2026-07-08T173712.751.png?v=1783525224","url":"https:\/\/limestonebooks.org\/products\/mistranslations-from-a-future-vernacular","provider":"Limestone Bookshop","version":"1.0","type":"link"}